Hi Abates,
This is a known issue that affects both console and PC. I have a post on here: [Known Issue] Difficulty placing crafting stations inside buildings - which includes some workarounds for placing items on foundation pieces and floors. I know they are not ideal, but hope they maybe of some help to you when setting up your base.