I am not sure if this release note of 2009:
Fixed an issue that caused the Interaction Prompt not being displayed upon approaching a sunken boat’s ladder.
Should solve the issue with the missing “climb down” interaction prompt but it still doesn’t work.
I tried it from every angle but there was no interaction prompt displayed to climb down the ladder.
Until now I just tested it on wracks of a custom island.